I am also eternally bemused that she just happens to speak exactly the same dialect as the Aboriginal elder who left Earth thousands of years before her. Which is not translated by the TARDIS, apparently.

Yeah, that was the bit that really, really lost me with that episode. Actually, that particular point was made in the second verse of The Ballad of Tegan Jovanka.